1
00:00:00,900 --> 00:00:03,003
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,072
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,908
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,044
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:12,078 --> 00:00:14,714
[grognement, grognement]

6
00:00:15,415 --> 00:00:16,683
[rires, grognements]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,551
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,618 --> 00:00:20,020
[électrification]

9
00:00:20,086 --> 00:00:24,190
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,257 --> 00:00:27,894
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪

11
00:00:27,961 --> 00:00:29,062
♪ He-Man ♪

12
00:00:43,376 --> 00:00:45,111
[cris de bataille]

13
00:01:00,527 --> 00:01:04,297
[cris de bataille]

14
00:01:20,747 --> 00:01:22,482
[Rire le squelette]

15
00:01:30,957 --> 00:01:32,525
[Stratos] Retraite !

16
00:01:37,730 --> 00:01:39,766
--[grognements]
--[rires]

17
00:01:41,701 --> 00:01:44,137
Pourquoi laissons-nous Skeletor
prendre le pont, père ?

18
00:01:44,204 --> 00:01:45,672
Cela mène à Grayskull !

19
00:01:45,738 --> 00:01:47,607
[Homme d'armes] Pas nécessairement.

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,714
Attaquer la falaise
avec tout ce que tu as.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,549
Stratos, Man-E-Faces,
frappez-le haut.

22
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
Ram-Man, Adam, ont frappé bas.

23
00:02:00,887 --> 00:02:02,021
Se déplacer!

24
00:02:03,123 --> 00:02:05,058
Euh, et moi ?

25
00:02:05,125 --> 00:02:08,595
Reconnaissance.
Faites-nous savoir si Skeletor
appelle des renforts.

26
00:02:10,363 --> 00:02:11,397
Reconnaissance?

27
00:02:11,998 --> 00:02:13,433
Ouais, super.

28
00:02:14,601 --> 00:02:15,702
[Stratos fait un zoom arrière]

29
00:02:22,909 --> 00:02:24,444
A mon signal.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,249
C'est presque trop facile.

31
00:02:29,315 --> 00:02:30,917
Oui c'est le cas.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,022
[rugit]

33
00:02:37,924 --> 00:02:38,958
Quoi ?

34
00:02:47,534 --> 00:02:48,768
[en criant]

35
00:02:51,104 --> 00:02:52,739
[en criant]

36
00:02:55,808 --> 00:02:56,743
Oui !

37
00:02:56,809 --> 00:02:59,245
[applaudissements]

38
00:03:08,821 --> 00:03:10,089
[expire]

39
00:03:23,570 --> 00:03:25,572
[rires]

40
00:03:30,009 --> 00:03:31,844
[le rire continue]

41
00:03:31,911 --> 00:03:33,413
[Prince Adam]
Qu'est-ce qu'il y a, Mek ?

42
00:03:33,479 --> 00:03:34,714
Nous avons gagné la bataille !

43
00:03:34,781 --> 00:03:35,715
Hmm.

44
00:03:35,782 --> 00:03:36,916
Non merci à moi.

45
00:03:36,983 --> 00:03:38,785
Toi et les autres
fait tout le vrai travail.

46
00:03:38,851 --> 00:03:40,787
J'ai fait... une reconnaissance.

47
00:03:40,853 --> 00:03:42,021
[Prince Adam]
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec...

48
00:03:42,088 --> 00:03:43,790
Tout ! C'est ennuyeux.

49
00:03:43,856 --> 00:03:46,426
Je veux dire, Man-E-Faces a
sa force de monstre.

50
00:03:46,492 --> 00:03:47,594
Stratos peut voler.

51
00:03:47,660 --> 00:03:49,796
Ram-Man peut tout faire tomber !

52
00:03:49,862 --> 00:03:53,032
Moi? Je peux étirer mon cou
et regarde des trucs.

53
00:03:53,099 --> 00:03:56,069
Hé, ce que tu fais est une grosse affaire.

54
00:03:56,135 --> 00:03:57,770
Vous vous souvenez de la première bataille de He-Man ?

55
00:03:57,837 --> 00:04:01,107
Tu l'as trouvé ainsi que mon père
piégé dans cet abîme.

56
00:04:01,174 --> 00:04:02,609
Vous les avez totalement sauvés !

57
00:04:02,675 --> 00:04:06,012
Ouais, je suppose que j'ai aidé.

58
00:04:08,514 --> 00:04:10,516
Oh... Euh, peut-être que tu devrais le faire

59
00:04:10,583 --> 00:04:12,385
laissez l'homme d'armes
jetez un oeil à ça.

60
00:04:20,960 --> 00:04:22,895
Hé, Mek ! Comment va le cou ?

61
00:04:28,201 --> 00:04:30,370
[les pièces métalliques tintent]

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,871
Quoi de neuf avec Mekaneck ?

63
00:04:31,938 --> 00:04:34,140
Euh, certains de ses
les roulements du cou étaient coincés.

64
00:04:34,207 --> 00:04:35,208
[les pièces métalliques tintent]

65
00:04:35,275 --> 00:04:37,210
Dommage pour ton hoverboard.

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,745
Comment as-tu...

67
00:04:38,811 --> 00:04:39,779
[soupirs]

68
00:04:39,846 --> 00:04:41,681
Tu me vois enfoncer ce mur ?

69
00:04:42,982 --> 00:04:44,050
Ma nouvelle invention.

70
00:04:44,117 --> 00:04:45,885
Il peut voir derrière les gens

71
00:04:45,952 --> 00:04:47,654
ou des objets au-dessus de la cime des arbres.

72
00:04:47,720 --> 00:04:49,989
Cela devrait être d'une grande aide
en reconnaissance.

73
00:04:50,056 --> 00:04:54,427
Tu ne l'as pas fait par hasard,
montrer ça à Mekaneck ?

74
00:04:54,494 --> 00:04:56,796
Oh, je l'ai mentionné
pendant que je travaillais sur son cou.

75
00:04:57,263 --> 00:04:58,831
Maintenant, voyons ce tableau.

76
00:05:13,279 --> 00:05:16,249
"Une nouvelle invention
pour aider à la reconnaissance.

77
00:05:16,316 --> 00:05:17,450
Formidable.

78
00:05:20,253 --> 00:05:22,055
[l'homme fredonne]

79
00:05:31,631 --> 00:05:32,732
Ah !

80
00:05:32,799 --> 00:05:35,802
Incroyable, comme tu peux
étirez votre cou.

81
00:05:35,868 --> 00:05:38,004
Ouais, vraiment incroyable.

82
00:05:39,105 --> 00:05:40,039
[grognements]

83
00:05:40,106 --> 00:05:42,675
Vous semblez... troublé.

84
00:05:42,742 --> 00:05:45,078
Peut-être que je peux aider.

85
00:05:45,144 --> 00:05:46,546
Je ne pense pas.

86
00:05:46,612 --> 00:05:48,748
[gémissements]

87
00:05:48,815 --> 00:05:51,117
Tu vois un vieil homme,

88
00:05:51,184 --> 00:05:53,653
tu penses,
que peut-il faire pour moi ?

89
00:05:53,720 --> 00:05:57,757
Eh bien, je peux exaucer mes vœux.

90
00:05:58,791 --> 00:06:00,093
Allez.

91
00:06:00,159 --> 00:06:02,462
Si tu pouvais, tu aurais
un meilleur bateau.

92
00:06:04,530 --> 00:06:06,566
Ah... Oui, eh bien,

93
00:06:06,632 --> 00:06:10,169
ma magie, hélas,
ne fonctionne pas sur moi-même.

94
00:06:10,803 --> 00:06:14,006
Mais je peux exaucer votre souhait.

95
00:06:15,074 --> 00:06:17,143
Eh bien, si j'avais mon souhait,

96
00:06:17,210 --> 00:06:18,745
Je souhaiterais...

97
00:06:18,811 --> 00:06:21,781
Je souhaiterais des pouvoirs de vol
comme Stratos.

98
00:06:21,848 --> 00:06:24,584
Ou peut-être, la force d'un monstre
comme Man-E-Faces.

99
00:06:24,650 --> 00:06:25,585
Ou...

100
00:06:25,651 --> 00:06:27,787
Pourquoi se limiter ?

101
00:06:27,854 --> 00:06:29,555
Vous pouvez tout avoir.

102
00:06:29,622 --> 00:06:32,191
Cela compte comme un souhait.

103
00:06:33,593 --> 00:06:34,861
Quel est le piège ?

104
00:06:34,927 --> 00:06:36,062
Aucun piège.

105
00:06:36,129 --> 00:06:39,132
Juste une petite somme pour mon problème.

106
00:06:39,198 --> 00:06:41,300
Quel genre de... frais ?

107
00:06:41,367 --> 00:06:45,438
J'ai simplement besoin que tu me fasses
une petite faveur.

108
00:06:45,505 --> 00:06:47,473
R-Récupérez quelque chose pour moi.

109
00:06:47,540 --> 00:06:49,108
Une amulette.

110
00:06:49,175 --> 00:06:52,145
Pas génial
valeur monétaire, voyez-vous.

111
00:06:52,211 --> 00:06:56,416
Mais c'était un cadeau de ma chère
sœur décédée,

112
00:06:56,482 --> 00:06:59,318
et tout ce que j'ai
pour me souvenir d'elle.

113
00:07:02,555 --> 00:07:04,023
Les Sables de Feu ?

114
00:07:04,590 --> 00:07:06,659
Je l'aurais volontiers moi-même,

115
00:07:06,726 --> 00:07:09,629
mais, aussi fragile que je sois...

116
00:07:09,695 --> 00:07:11,164
D'accord, très bien.

117
00:07:24,310 --> 00:07:26,512
[Sorcière]
Je sens un grave danger.

118
00:07:26,579 --> 00:07:29,048
Le méchant comte Marzo
est revenu.

119
00:07:29,982 --> 00:07:31,551
Le comte Marzo ?

120
00:07:31,617 --> 00:07:32,852
Hmm, le nom ne sonne pas...

121
00:07:32,919 --> 00:07:33,986
Il y a de nombreuses années,

122
00:07:34,053 --> 00:07:35,321
La soif de pouvoir de Marzo

123
00:07:35,388 --> 00:07:37,256
était devenu dévorant.

124
00:07:38,758 --> 00:07:40,593
Il a attaqué
la salle de la sagesse.

125
00:07:53,172 --> 00:07:57,143
[rire]

126
00:08:02,114 --> 00:08:03,749
Les aînés étaient
pris au dépourvu.

127
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
Si ce n'était pas pour l'armée
du capitaine Miro...

128
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
[Prince Adam] Mon grand-père !

129
00:08:08,054 --> 00:08:09,088
Capturez-le !

130
00:08:15,094 --> 00:08:17,897
[rires d'un air maniaque]

131
00:08:17,964 --> 00:08:19,398
[Cris de guerre de l'armée]

132
00:08:49,795 --> 00:08:52,031
[pas en marche]

133
00:08:56,002 --> 00:08:57,537
[Sorcière]
Ils l'ont capturé.

134
00:08:57,603 --> 00:09:00,406
Mais seulement après
une lutte longue et coûteuse.

135
00:09:19,725 --> 00:09:21,193
Les Anciens utilisaient
leur pouvoir mystique

136
00:09:21,260 --> 00:09:25,197
emprisonner Marzo
dans le corps d'un vieil homme...

137
00:09:25,264 --> 00:09:28,034
et l'a fait exiler
vers l'hémisphère noir.

138
00:09:28,568 --> 00:09:30,369
Sous la vallée de Garyan.

139
00:09:32,271 --> 00:09:35,374
[Prince Adam] Qu'est-ce que c'était
pour empêcher Marzo d'utiliser
sa magie pour s'échapper ?

140
00:09:37,176 --> 00:09:40,646
[Sorcière]
La source du pouvoir de Marzo
était une amulette magique.

141
00:09:45,818 --> 00:09:48,788
Les Aînés se reposaient
bien au-delà de la portée de l'homme,

142
00:09:49,855 --> 00:09:51,357
au fond d'une crête,

143
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
dans les Sables de Feu.

144
00:10:11,544 --> 00:10:13,346
[Sorcière] Soyez sur vos gardes.

145
00:11:32,491 --> 00:11:33,693
[halètement]

146
00:11:35,194 --> 00:11:37,630
Attendez ! Qu’en est-il de ces pouvoirs ?

147
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
[rire]

148
00:12:17,069 --> 00:12:20,206
[Marzo] Alors, la Salle de la Sagesse
n'est plus.

149
00:12:25,845 --> 00:12:30,449
Et Randor,
fils de Miro, règne désormais
le royaume d'Eternia.

150
00:12:32,651 --> 00:12:36,088
Et c'est là que nous exigerons
notre vengeance.

151
00:12:36,155 --> 00:12:37,690
[les rats couinent]

152
00:12:37,757 --> 00:12:39,391
Oui, mes animaux de compagnie.

153
00:12:51,637 --> 00:12:54,907
[rugissement]

154
00:12:54,974 --> 00:12:56,942
[les monstres grognent]

155
00:13:12,358 --> 00:13:13,692
[Le prince Adam ronfle]

156
00:13:17,596 --> 00:13:18,531
[Sorcière] Adam !

157
00:13:18,597 --> 00:13:19,832
Euh? Hein?

158
00:13:19,899 --> 00:13:21,967
Le comte Marzo est là
la forêt à feuilles persistantes

159
00:13:22,034 --> 00:13:23,569
et dirigé
pour le palais royal.

160
00:13:24,036 --> 00:13:25,905
-He-Man est nécessaire.
-Droite!

161
00:13:29,575 --> 00:13:31,644
Par le pouvoir de Grayskull !

162
00:13:40,085 --> 00:13:44,723
J'ai le pouvoir !

163
00:13:52,498 --> 00:13:53,799
[rugit]

164
00:14:02,341 --> 00:14:03,409
♪ He-Man ♪

165
00:14:17,289 --> 00:14:20,292
[les monstres grognent]

166
00:14:22,828 --> 00:14:24,797
[rugit]

167
00:14:25,331 --> 00:14:27,833
[Le chat de combat grogne]

168
00:14:28,400 --> 00:14:30,102
C'est assez loin, Marzo.

169
00:14:30,169 --> 00:14:31,136
[les monstres grognent]

170
00:14:31,203 --> 00:14:32,137
Ah ?

171
00:14:32,204 --> 00:14:33,539
Je ne suis pas d'accord.

172
00:14:37,076 --> 00:14:38,444
Détruisez-les !

173
00:14:38,510 --> 00:14:39,945
[rugissement]

174
00:14:55,828 --> 00:14:58,297
[rires]

175
00:15:16,348 --> 00:15:19,318
Impossible de pénétrer !

176
00:15:20,853 --> 00:15:21,987
Nous verrons.

177
00:15:31,030 --> 00:15:32,097
[hurle]

178
00:15:36,068 --> 00:15:37,403
Mars....

179
00:15:37,469 --> 00:15:40,306
Je vais t'arrêter.

180
00:15:40,372 --> 00:15:41,307
[gémissements]

181
00:15:41,373 --> 00:15:43,842
Oh, je ne pense pas.

182
00:15:43,909 --> 00:15:46,545
Mais juste pour être sûr...

183
00:15:47,579 --> 00:15:48,614
[He-Man crie]

184
00:16:00,759 --> 00:16:02,127
Venez, mes animaux.

185
00:16:04,129 --> 00:16:07,166
Nous avons un royaume à détruire.

186
00:16:08,000 --> 00:16:09,568
[bavardage indistinct]

187
00:16:09,635 --> 00:16:11,236
-[explosion]
-[la foule réclame]

188
00:16:11,303 --> 00:16:12,638
-[homme] Qu'est-ce que c'est ?
- [femme] Qu'est-ce que c'est ?

189
00:16:18,110 --> 00:16:19,144
[Marzo rit]

190
00:16:19,678 --> 00:16:22,982
Ce sont les protecteurs
d'Eternia ?

191
00:16:23,048 --> 00:16:24,550
Pathétique.

192
00:16:27,219 --> 00:16:28,320
[charges laser]

193
00:16:40,165 --> 00:16:41,200
[gémissements]

194
00:16:44,870 --> 00:16:45,904
[cris de bataille]

195
00:16:50,042 --> 00:16:52,011
Libérez les vapeurs.

196
00:17:06,558 --> 00:17:07,593
[gémissements]

197
00:17:08,627 --> 00:17:09,561
[pantalon]

198
00:17:09,628 --> 00:17:10,929
[toux]

199
00:17:16,568 --> 00:17:17,970
[les deux toussent]

200
00:17:48,534 --> 00:17:50,736
[Orko] M-Mekaneck,
tu as vu He-Man ?

201
00:17:50,803 --> 00:17:51,970
Je dois trouver He-Man !

202
00:17:52,037 --> 00:17:52,971
Pourquoi?

203
00:17:53,038 --> 00:17:53,972
Que se passe-t-il?

204
00:17:54,039 --> 00:17:55,274
[Orko] Tu ne sais pas ?

205
00:17:55,340 --> 00:17:57,209
Celui d'un sorcier maléfique
attaquer Eternia !

206
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Et les Maîtres ?

207
00:17:59,144 --> 00:18:01,380
[Orko] J'essaie de l'arrêter,
mais ils perdent !

208
00:18:01,447 --> 00:18:03,248
Je dois trouver He-Man !

209
00:18:20,032 --> 00:18:21,600
[grognements]

210
00:18:23,836 --> 00:18:25,404
[rires]

211
00:18:25,471 --> 00:18:27,272
[Marzo rit d'un air maniaque]

212
00:18:33,812 --> 00:18:34,913
[pas]

213
00:18:36,482 --> 00:18:37,516
[ronronne]

214
00:18:38,283 --> 00:18:39,418
[Orko] He-Man !

215
00:18:42,654 --> 00:18:44,556
Reculez, Battle Cat.

216
00:18:49,328 --> 00:18:50,529
[claque du doigt]

217
00:18:51,096 --> 00:18:52,097
[bafouillage et toux]

218
00:18:52,164 --> 00:18:53,098
Waouh !

219
00:18:53,165 --> 00:18:54,266
Orko!

220
00:18:54,333 --> 00:18:56,502
[Orko] Oh, hé, ça a marché !

221
00:18:56,568 --> 00:18:57,603
O-Oh, ouais !

222
00:18:57,669 --> 00:18:59,438
Il y a ça
sorcier maléfique, et il...

223
00:18:59,505 --> 00:19:00,539
Je sais.

224
00:19:01,707 --> 00:19:02,741
Oh, et Orko...

225
00:19:03,675 --> 00:19:04,843
La prochaine fois,

226
00:19:04,910 --> 00:19:06,078
de l'eau tiède ?

227
00:19:27,299 --> 00:19:28,867
[monstres rugissant]

228
00:19:39,711 --> 00:19:40,779
[vrombissement mécanique]

229
00:19:45,317 --> 00:19:48,420
Ah, mon ami au cou extensible.

230
00:19:48,487 --> 00:19:49,688
Cherchez-le !

231
00:20:12,844 --> 00:20:14,046
Et maintenant...

232
00:20:14,980 --> 00:20:16,248
[bip de l'amulette]

233
00:20:16,315 --> 00:20:17,849
[He-Man] L'amulette, Marzo !

234
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
-[le bip de l'amulette continue]
--[rires]

235
00:20:25,624 --> 00:20:27,092
Vous arrivez trop tard !

236
00:20:27,159 --> 00:20:30,996
Dans cinq secondes, tout cela sera
Reste debout, c'est moi,

237
00:20:31,063 --> 00:20:33,265
protégé par ma magie.

238
00:20:33,332 --> 00:20:34,666
Bien sûr, si vous le souhaitez

239
00:20:34,733 --> 00:20:36,935
viens ici et récupère-le...

240
00:20:37,002 --> 00:20:40,305
Mais alors tu trouveras peut-être
l'air un peu...

241
00:20:46,878 --> 00:20:48,013
[bip plus rapide]

242
00:21:02,261 --> 00:21:05,564
[bip plus rapide]

243
00:21:17,709 --> 00:21:20,245
[Marzo grogne]

244
00:21:46,638 --> 00:21:48,073
[marmonnement indistinct]

245
00:21:57,115 --> 00:21:58,684
J'ai un nouveau souhait, Marzo.

246
00:21:58,750 --> 00:22:00,552
On se voit derrière les barreaux.

247
00:22:01,219 --> 00:22:02,421
Vœu exaucé.

248
00:22:03,255 --> 00:22:06,591
Tu sais, ton cou
C'est assez spécial, Mekaneck.

249
00:22:06,658 --> 00:22:07,959
C'est ce qu'a dit le prince Adam.

250
00:22:08,560 --> 00:22:10,195
Je suppose que j'aurais dû écouter.

251
00:22:10,262 --> 00:22:11,997
Je suppose que tu aurais dû.

252
00:22:12,064 --> 00:22:14,066
Cet Adam est un enfant plutôt intelligent.

253
00:22:15,600 --> 00:22:16,668
[vrombissement mécanique]

254
00:22:38,724 --> 00:22:39,658
[vrombissement mécanique]

255
00:22:39,725 --> 00:22:41,193
[He-Man] Tout le monde est spécial.

256
00:22:41,259 --> 00:22:43,829
Nous avons chacun le nôtre
talents et capacités uniques.

257
00:22:44,396 --> 00:22:46,198
Alors au lieu de
vouloir être comme les autres,

258
00:22:46,732 --> 00:22:49,634
essaie d'être le meilleur de toi
que tu peux être.

259
00:22:49,701 --> 00:22:51,002
Jusqu'à la prochaine fois !

260
00:22:54,940 --> 00:22:56,975
[musique du thème de clôture]